실용중국어 너 하고싶은대로 해 / 니 멋대로 해

안녕하세요. 쫭꺼의 중국어 잘하기 포스팅입니다. 오늘은 일상 생활에서 자주 사용되는 실용중국어 너 하고싶은대로 해라 ! 니 멋대로 해 에 대해서 포스팅 해보려고 합니다.

 

 

너 하고싶은대로 해라 의 뜻을 표현하는 몇가지 문장이 있습니다. 오늘 알려드리려고 하는 爱干嘛就干嘛 라는 것이 있고요. 동일한 뜻으로 想干嘛就干嘛라고 할 수도 있습니다. 이 문장은 실제로 중국에서 살면서 정말 많이 사용됩니다. 몇가지 예시를 들어보겠습니다. 중국 기본 회화 이기 때문에 익혀서 직접 사용해보시면 활용도가 높으실 겁니다.

예시1)학교에서 조별과제 를 할때 경우

A : 咱们这次作业就讲点有关政治方面的吧

zánmen zhècì zuòyè jiù jiǎng dian yǒuguān zhèngzhì fāngmiàn dī ba

우리 이번 과제에서 정치관련 얘기를 해보도록 하자

B : 不要了吧， 讲起政治我头都疼呢

búyào le ba jiǎng qǐ zhèngzhì wǒ tóu dōu téng ne

됬거덩, 정치얘기만 들어도 머리 아프다

A : 哎呦， 算了， 你爱干嘛就干嘛吧

āi you suàn le nǐ ài gān ma jiù gān ma ba

에효, 됐다, 너 하고 싶은대로 해

위와 같이 뭔가 서로 의견이 맞지 않아서 짜증이 난 경우,  또는 상대방이 맘에 들지 않아서 더이상 논쟁을 하기 싫을 경우이 문장을 쓸 수 있겠습니다.

예시2) 여자친구가 주말에 함께 하기를 바라며 남친에게 물어보는 상황

여자친구 : 哥， 这个周末你干嘛呢？

gē zhège zhōumò nǐ gàn ma ne 

오빠빠~ 이번주말에 뭐해요?

남자친구: 我要见同学聚餐呢

wǒ yāo jiàn tóngxué jùcān ne 

나 친구들 만나서 밥먹기로 했어.

여자친구 : 行吧， 你想干嘛就干嘛吧

xíng ba nǐ xiǎng gān ma jiù gān ma ba

오케（흥칫뽕), 오빠 멋대로 해 

이상황에서는 여자친구가 진짜로 오빠가 맘에 안들고 화가 났다기 보다는 "나 지금 삐졌어" "나 랑놀지 왜 딴사람이랑 놀아!~" 정도의 귀여운 뉘앙스로 봐주시면 되겠습니다. 이렇게 제 블로그에 있는 중국어 자료 들을 한개씩 익혀 가시다 보면 실제 중국에서 사용 하는 실용중국어 를 익히시는데 도움 되실 거에요.

위 두가지 상황은 다소 부정적인 상황이었다면 아래 예시를 통해 긍정적으로 사용할 때의 상황을 살펴 보겠습니다.

친구 A가 얼마전 남자친구와 헤어지고 울고 있습니다. 이때 B가 A에게 말을 겁니다.

B : 你哭什么哭啊， 幸好你跟那垃圾分了。 以后你想干嘛干嘛去，多自由啊。 别哭别哭。

nǐ kū shénme kū a xìnghao nǐ gēn nà lājī fēn le yǐhòu ni xiǎng gàn ma gàn ma qù duō zìyóu a bié kū bié kū

울긴 왜울어, 그런 쓰레기랑 잘 헤어졌어. 앞으로 너 하고 싶은대로 하면서 지낼수 있잖아, 얼마나 자유롭고 좋니, 울지마.

위 내용과 같이 상대방에게 긍정적으로 하고 싶은대로 해 라는 뜻으로도 쓰일 수 있으니 참고하시면 좋을거 같습니다.

위 3번째 예시를 보시면서 혹시 문장이 조금 다른거 느끼셨나요? 想干嘛就干嘛 에서 就가 없어지고, 그 대신 爱干嘛干嘛去와 같이 문장 뒤에 去가 붙었지요? 이 문장들의 뜻은 동일 한 것이니 총 세가지 문장으로 표현 할 수 있다는 것을 익히시면 되겠습니다. 오늘 함께 배워보신 실용중국어 니 멋대로 해 의 활용법 어떠셨나요?

 제 블로그에 中国관련 자료 가 많이 있으니 아래 포스팅을 보시며 도움이 되었으면 좋겠습니다. 로그인 없이도 공감♥을 누를 수 있다는 거 아시나요? 한번의 공감이 쫭꺼를 춤추게 한답니다~

[중국어 관련 유용한 포스팅]

2018/03/23 - [중국어 잘하기] - 중국어회화드라마 화내다 凶 활용법

2018/03/22 - [중국어 잘하기] - 중국어 좋은글 역지사지의 생각

2018/03/07 - [중국어 잘하기] - 실용중국어 미안합니다 对不起 不好意思 抱歉

2018/03/13 - [중국어 잘하기] - 무료중국어강좌 니가 뭔데? 你算什么？