직장인중국어회화 "누구 찾으세요?" 找哪位

안녕하세요. 오늘은 중국어 잘하기 편으로 찾아왔습니다. 요즘 중국 회사들이랑 거래를 하는 기업들이 점점 많아 지잖아요? 저희 회사에도 중국 고객들의 전화가 끊이지 않는 편인데요. 제가 자리에 없을때를 대비해서 주위 동료 직원들에게도 직장인중국어회화 인 "누구 찾으세요" 找哪位“ 를 알려주었답니다.

找哪位 에서 找 zhao 는 무엇을 찾다 라는 뜻이고요, 哪位 nawei 는 어느분 / 누구 라는 뜻입니다. 즉 누구 찾으세요? 라는 말이 되겠습니다. 저희가 중국어 학원 에서 배울때 누구 라는 뜻의 더 쉬운 단어가 무엇이지요? 바로 谁 shei 라는 단어가 있지요?

이 谁 와 哪位 는 같은 뜻인데 오늘의 단어인 哪位 가 조금 더 상대를 존중 해주는 것이라고 보면 되겠습니다.

자 그럼 바로 직접 만들어본 예시 상황을 통해 더 자세히 오늘의 직장인중국어회사 인 누구찾으세요? 를 중국어로 어떻게 쓰는지 한번 알아볼까요?

상황1) 전화가 울려서 받았더니,이게 왠걸 못알아 듣는 중국어를 상대방이 하는 것입니다. 저희가 중국어 or 일본어 를 설사 할줄은 몰라도 이게 둘중에 무슨 언어를 상대가 하는 것인지는 느낌상 알수 있지요? 

중알못: 请问， 找哪位？

          qingwen, zhao nawei?

          실례지말, 누구 찾으시죠?

따르릉 : 你好。 我想找李先生。 

           nihao, wo xiang zhao lixiansheng.

           안녕하세요, 저는 Mr. Lee를 찾습니다.

중알못: 啊， 他现在不在。 

          a, ta xianzai buxai.

          아, 지금 그분이 안계십니다.

위의 예시 상황에선 찾고 있는 Mr. Lee가 자리에 없다는 가정하에 不在 를 활용해서 대답 하는 것을 배워보았는데요. 만약 자리에 있다? 그러면 저희가 중국어 회화 학원 에서 가장 먼저 배우는 문장중 하나인 "잠시만 기다려 주세요" 等一下 dengyixia 를 활용해서도 대답할 수도 있겠지요?

자 그럼 두번째 상황을 통해서 오늘의 직장인중국어회화 누구찾으세요? 를 한발 더 깊게 알아보겠습니다.

상황2) 이번엔 전화가 아니라 직접 회사 문을 열고 중국사람이 들어온 것입니다. 이럴때 당황하지 말고 아래와 같이 말하면 된답니다.

중알못: 请问， 您找哪位？  （你找谁？）

          qingwen, nin zhao nawei? (ni zhao shei?)

          실례지만, 어느분 찾아 오셨죠? (누구 찾으시죠?)

중국 고객 : 我是来找 Mr. Kim的。 他在吗？

               wo shi lai zhao Mr.Kim de. ta zai ma?

               저는 미스터 킴을 찾아 왔습니다. 그 분 계신가요?

중알못 : 嗯， 他在， 稍等一下我去找他。

           en,tazai , shao dengyixia wo qu zhaota.

           네, 계십니다. 잠시만 기다려 주시면 가서 모셔올게요.

위의 대화 내용에서는 찾는 사람이 있다는 가정하에, 稍等一下我去找他 라고 해보았는데요. 그냥 덩이샤 가 아니라 앞에 稍를 붙여서 稍等一下라고 하면 잠시만 기다려 주세요 의 뜻이 됩니다. 많이 사용되는 문장이기에 익혀 놓으시면 도움 되실거에요.  

주의 하실점은 적다의 少 가 아니라 조금 의 뜻인 稍 shao 를 붙여서 하셔야 한답니다. 추가로 말씀 드리고 싶은 문장은 , 我是来找~ 的。  라는 문장인데요. 여기서 是 ~ 的 를 활용하여 나는 무엇 무엇을 하는 사람. 이라는 뜻으로 이해 하시면 됩니다. 我找~ 와 我是来找+목적어+的 가 동일한 뜻이지만 뒷 문장이 더 고급 문장이니 공부 하시면 도움 되실 겁니다. 

이 글을 본 사람들이 많이 찾은 글

2018/04/10 - [중국어 잘하기] - 중국어기본회화 你能行吗？ 너가 되겠어?

2018/04/17 - [정보 잘알기] - 중국 증치세 인하로 시장경제 활성화 도모 하나

2018/04/21 - [중국어 잘하기] - 중국어필수단어 호텔 퇴실시간 退房时间

2018/03/30 - [정보 잘알기] - 중국 차 종류 및 효능 (중국 10대 명차)