술자리 중국어표현 알아서마셔 随意吧 (2편)

안녕하세요. 오늘은 얼마전에 포스팅 했던 술자리 중국어표현 한잔하자 에 이어서, 원샷 말고 알아서마셔 에 대한 표현법을 알려드릴게요. 

우선 저번에 포스팅한 술자리 중국어표현 한잔하자 에 대해서 알아보시려면 아래 글 링크 클릭하시면 보실 수 있으니 본 글 보시고 함께 보시면 도움 되실거에요. 

↓↓↓기존 포스팅 클릭↓↓↓

2018/05/04 - [중국어 잘하기] - 술자리 중국어표현 한잔하자 来一杯 干一个

그럼 오늘 배워볼 단어는 随意吧 라는 표현입니다. 여기서 随意의 随 sui 는 저희 중국어회화 학원 다니다 보면 초반에 배우는 단어죠? 随便 suibian "마음데로 하다" 의 随 입니다.

그 다음 意思의 意 를 합쳐서 "뜻대로 하다"  "마음대로 하다" 라는 뜻의 随意가 되는 것입니다. 그럼 여기서 의문점이 생기시겠죠? 그냥 随便 suibian 을 쓰면 안되나요?  아예 안되는 것은 아닙니다. 친구 지간에 술을 마실때면 随便을 사용 해도 무관하겠지만, 만난지 얼마 안된 사람 또는 소개팅 이성과 술자리를 하는 중에는 随意가 더 좋습니다.

이유는 随便 이라고 할때 어감이 조금만 달라도, '너 안마셔? 아 짜증나, 니 멋데로해" 라고 들릴 수도 있기 때문에 좀더 존중한 뜻 과 어감의 随意 "그대 뜻데로, 내키는데로 상황에 맞게" 가 실생활 중국어회화 표현에 더 적합 하답니다.

그럼 제가 직접 만들어본 술자리 중국어표현 예문을 통해 좀 더 쉽게 상황을 이해해보겠습니다.

상황) 만난지 얼마 되지 않은 이성친구와 술자리를 갖고 있습니다. 물론 호탕하게 끝장을 보듯 마시고 싶은 마음은 굴뚝 같지만, 여자친구의 몸이 별로 좋지 않은거 같네요

남자: 咱来一杯吧。

       zan lai yibeiba.

       우리 한잔 할까요?

여자: 我喝不了那么多了。

        wo hebuliao name duole.

        저 많이 못마시겠어요.

남자: 是吗， 那就随意吧。

       shima, na jiu suiyi ba.

       아 그래요? 그럼 알아서마셔 요. (적당히 뜻대로 마셔요)

위와 같이 여성친구분이 많이 못마시겠다 喝不了那么多 라고 정중히 거절을 합니다. 그럼 여기서 더 강하게 나가 면 관계가 어색해 질 수 있기에, 남자는 바로 그렇다면 "그대 뜻데로 하소서, 알아서 마시소서" 라고 정중히 한발을 빼는군요. 여기서 중요한 중국어 발음 한가지 짚고 넘어가 보겠습니다.

위에서 喝不了 에서  了는 원래 "le" 러 라고 말음 하지만, 이 문장에서 처럼 不 뒤에 붙거나 得 뒤에 붙으면 발음이 "liao 랴오" 로 바뀌면서 '어느 것이 가능하다 또는 불가능 하다' 라는 것을 표현하게 됩니다. 아주 중요한 표현이니 꼭 익히시킬 바래요.

그럼 반대로 마실수 있다 는 어떻게 표현하면 될까요? 바로 喝得了 he de liao 허 더 랴오 라고 발음 하시면 됩니다.

그럼 오늘만큼은 정말 술이 마시기 싫기에, 상대방으로 하여금 이 随意吧 라는 문장을 이끌어내기 위해선 정중히 거절을 하며 술을 빼야 겠죠? 몇가지 술 빼는 술자리 중국어표현 을 알려드릴게요. 

정중히 술권유 거절 하는법

1. 我来事了。 <- 이게 아주 주옥같은 표현입니다. 뜻은 여성분 월경중이다. 라는 것을 나 '그것'왔어。 나 생리 중이야 라는 표현입니다.

2. 我在吃中药。나 한약(중약) 마시는 중이야.

3. 我感冒了. 나 감기 걸렸어.

4. 我昨天和多了。 나 어제 이미 많이 마셨어.

위 표현들 뒤에 喝不了 를 붙이시면 정중히 어떠어떠한 이유때문에 오늘은 술을 마실 수가 없다 라는 표현이 되는 것입니다. 오늘 배워본 문장들 꼭 익히셔서 즐거운 중국 생활 하시기 바랍니다.

이 글을 본 사람들이 많이 찾은 글

2018/05/01 - [중국어 잘하기] - 직장인중국어회화 "누구 찾으세요?" 找哪位

2018/04/10 - [중국어 잘하기] - 중국어기본회화 你能行吗？ 너가 되겠어?

2018/04/07 - [해외여행 잘하기] - 5월연휴기간 중국 여행하기 좋은 도시(1편)

2018/04/03 - [정보 잘알기] - 중국 재활용 쓰레기 대란 이미 예견 된것이었다

2018/03/26 - [해외여행 잘하기] - 중국 칭다오여행 주의사항 상합봉회(上合峰会）