매일중국어한마디 뭐하는 짓이야? 搞什么鬼

안녕하세요. 오늘도 어김없이 비가 주륵 주륵 오는 장마의 연속입니다. 이런날 커피 한잔 마시며 저와 함께 매일중국어한마디 뭐하는 짓이야? 표현법에 대해 한번 알아보도록 하겠습니다. 오늘 소개해드릴 문장은 바로 搞什么鬼 gao shenme gui 입니다.

아마, 중국 현지에서 공부해보신 분은 오늘의 문장을 들어보셨던 적이 있으시겠지만, 국내 학원에서만 공부 하셨다면 접해보시지 못하셨을 겁니다. 일반 책에 나오지 않는 완전 구어체 표현법이거덩요. 搞什么鬼 이 게 당최 무슨 뜻일까요? 한번 문장을 풀어 파해쳐보겠습니다. 

첫 단어인 搞 gao 는 ~을 하다 라는 뜻으로 흔히 알고 계신 作 zuo 와 같은 뜻입니다. 그리고 什么 shenme 는 모두 잘 아시는 What? 무엇 이라는 뜻이지요. 그럼 마지막 鬼 gui 는 뭘까요? ㅎㅎ 저는 갠적으로 무서워 하는 귀신 이라는 뜻입니다. 

오늘의 매일중국어한마디 뭐하는 짓이야? 가 바로 위 설명과 같이 뭔 귀신 씨나락 까먹는 짓을 하고 있어? 너 뭐하는 거야? 당최 뭐하는 짓이야? 라는 뜻으로 搞什么鬼 (가오 선머 구이) 라고 사용 된다는 겁니다. 어떤가요 잼있지 않나요?

한국에서도 말도안돼는 이야기를 할때, 귀신 씨나락 까먹는 소리 하고 있네~ 라고 하지요? 중국어 에서도 이렇게 귀신 같은 짓을 하다, 뭔 헛짓거리야? 당최 뭘 하는 거야? 라는 뜻으로 쓰이는 문장이 있다니 국가는 달라도 생각하는 것은 비슷한거 같습니다. 

그럼 오늘의 포스팅인 매일중국어한마디 뭐하는 짓이야? 를 넣어서 직접 예문을 만들어 보았습니다. 한번 보시고 어떻게 실생활에 사용하면 될런지 익혀 보도록 해요~

상황: 여자친구와 팬션에 놀러간 남자. 저녁밥을 먹고 TV를 보며 와인 한잔에 담소를 나누고 있다. 그는 너무도 어여쁜 여자친구의 입술을 살며시 훔치고, 자신도 모르게 손이 점점 어디론가 향하는 그때!!

여자친구 : 喂！ 你搞什么鬼啊？  手给我拿开！！

              wei! ni gao shenme gui a? shou geiwo nakai !!

              저기요! 너 지금 뭐하는 짓이야? 손 저리 안치워?!?

남자친구 : 哦， 不好意思， 我喝醉了。 不是故意的。

              o, buhaoyisi , wo hezuile. bushi guyide.

              아뿔싸.  쏘리 쏘리, 나 술취했나봐, 절대 고의가 아니었어.

어떠신가요? 오늘의 상황극으로 머리에 쏙 쏙 들어오셨는지요? ^^ 매일중국어한마디 뭐하는 짓이야? 搞什么鬼에 대해 위와 같이 예문을 만들어 보았는데요. 몇가지 중요한 문장에 대해 짚어보고 넘어가겠습니다.

첫문장에서 "手给我拿开“ 라는 문장이 있습니다. 요것이 좀 어려우실거에요. 여기서 왜 당최 왜 给我를 썼을까요? 쉽게 설명드리자면, 한국어 에서도 ~ 해줄래? 에서 줄래? 가 '주다' 의 뜻이지요. 그래서 중국어 에서도 무엇 무엇을 해줄래? 라고 쓸때 给我를 쓴답니다. （把）手 손을 , 给我 ~해줄래 , 拿开 치우다. 즉 손을 저리로 치워줄래? ㅋㅋ  라는 뜻이 되는 것입니다.

 그리고 두번째 문장에서 不是故意的 는 나는 고의가 아니었어. 즉, 나 완전 술취했나봐~ 어머~ 내 손이 왜 거기에 있지? 나 고의 아니었어 화내지 말어~ 라는 뜻이 전부 내포되어 있는 임기응변이 재빠른 남친의 모습을 보고 계십니다. ㅋㅋ

이 글을 본 사람들이 많이 찾은 정보

2018/05/25 - [중국어 잘하기] - 기초중국어단어 알고있다/생각이 있다 心里有数

2018/05/21 - [중국어 잘하기] - 기본중국어단어 젊은이 小伙子

2018/05/04 - [중국어 잘하기] - 술자리 중국어표현 한잔하자 来一杯 干一个

2018/04/25 - [해외여행 잘하기] - 여자 혼자여행 조심해야 할 주의사항

2018/04/27 - [쇼핑 잘하기] - 중국 타오바오 구글기프트카드 싸게 사는법