중국어기본회화 시간있어? 有空吗？

오늘은 생각보다 날씨가 선선하네요, 나들이 하기 딱 좋은 날씨입니다. 이럴때 이성친구에게 오늘 시간있어? 라고 중국어기본회화 를 말해 보는건 어떨까요?

그럼 중국어기본회화 시간있어? 를 어떻게 말하면 될까요? 바로 你有空吗？ (ni you kong ma?) 라고 하시면 됩니다. 여기서 空은 바로 '비어있다. 공백으로 하다' 라는 뜻인데요. 시간이 있느냐고 물을때 굳이 时间 ( shijian)  이라는 단어를 쓰지 않고 바로 有空吗？ 라고 물어보면 된다는 것 숙지하여 주시기 바랍니다.

그럼 직접 만들어본 예문을 통해 어떤 상황에서 쓰이는 것인지 오늘의 문장을 한번 자세히 알아보도록 하겠습니다.

상황1) 마음에 드는 여자가 있습니다. 오늘은 발렌타인데이. 한국에서는 여자가 남자에게 초콜릿을 주는 날이지만 외국에선 남녀가 서로에게 마음을 전하며 선물을 주는 날이지요. 그래서 용기내여 관심있는 여성에게 대쉬를 합니다.

남자) 你今天晚上有空吗？我想请你吃饭。

        ni jintian  wanshang  youkong ma？ wo xiang qing ni chifan.

        오늘 저녁에 시간 있어? 내가 밥사주고 싶은데 (식사를 대접하고 싶은데)

여자) 哦， 不好意思，今天是情人节。 我男朋友已经约我了。

        o,  buhaoyisi, jintian shi qingrenjie. wo nanpengyou yiujing yue wole.

        아, 미안해요, 오늘은 발렌타인데이 잖아요. 이미 남자친구랑 약속이 있어요...

완곡히 거절을 당한 것인지, 진짜로 남자친구가 있는 것인지 진실은 무엇인지 모르겠으나, 까인건 맞는거 같네요 ^^; 위의 상황예문에서 보실 수 있듯이, 원하는 시간대를 말씀 하시고 그 뒤에 有空吗？를 붙이시면 됩니다. 이 것이 바로 오늘의 중국어기본회화 시간있어? 에 대한 표현법입니다.

저녁에 시간있어? 今天晚上有空吗。  내일 점심에 시간되? 明天中午有空吗？ 이런식으로 원하는 시간대를 말씀 하시면서 요우콩마? 를 붙이면 중국어로 시간되? 시간있어? 라는 표현법이 된답니다.  물론 저희가 중국어 처음 배울때 쓰는 문장인 有时间吗？ 라고 하셔도 무방합니다. 단지 저는 좀더 중국스러운, 생활속회화를 알려드리고 싶거덩요.

위 예문에서 아주 중요한 표현법이 한가지 나왔습니다. 그것은 바로 男朋友已经约我了 입니다.  뜻은 위에 있듯이 남자친구랑 이미 약속이 있다 인데요. 중국어 로 약속이 있다를 뭐라고 하지요? 有约会 you yuehui 입니다. 여기서 约는 예약하다, 약속하다 의 뜻입니다.

즉 约我了 라고 하면, 나와 약속을 했다, 나를 예약해버렸다 라는 뜻이 됩니다. 반대로 오늘의 중국어기본회화 와 이 约를 함께 사용 해볼까요? 你今晚有空吗？ 我想约你。  오늘 저녁에 시간되? 나 너랑 저녁 약속하고 싶어 (데이트 하고 싶어) 라는 표현이 됩니다. 오늘 배운 중국어표현 잘 숙지 하셔서 중국 이성친구에게 달콤하게 한번 써보세요~

이 글을 본 사람들이 많이 찾은 글

2018/05/25 - [중국어 잘하기] - 기초중국어단어 알고있다/생각이 있다 心里有数

2018/05/21 - [중국어 잘하기] - 기본중국어단어 젊은이 小伙子

2018/05/20 - [중국어 잘하기] - 기초중국어 가격 깎아주세요 能便宜一点吗

2018/05/08 - [건강 잘챙기기] - 휴대용 칫솔살균기 치아 건강 챙겨요

2018/04/30 - [건강 잘챙기기] - 다이어트 와 감기에 좋은 보이생강차